Prime Minister and I English subtitle by riri13 Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh d12yah
Nam Da Jung, dengarkan baik-baik dan katakan kepada Perdana Menteri
Ada seorang mata-mata dikediaman Perdana Menteri.
Identitasnya belum diketahui tapi dipastikan ada disana
Kau tidak boleh mempercayai siapapun yang ada disana.
Perdana Menteri!
Aku sudah memikirkannya. Ada sesuatu yang harus diperbaiki dalam surat kontrak itu.
Kontrak?
Dimulai dengan bab 3, pasal 1 dalam kontrak...
Perdana Menteri, tolong jangan katakan apapun. -Dengar, kau mungkin tidak suka beberapa perubahan yang ada dalam kontrak tersebut
tapi kau perlu mengubah apa yang seharusnya diubah, dan menambahkan-
Aku bilang diam
Dibagian yang berkenaan dengan tugas-tugas Perdana Menteri ...
Kau bisa menghentikan tanganmu? -Perdana Menteri!
Kita perlu menulis ulang kontrak, dimulai dari Bab 1, Pasal 1. Ayo lebih perjelas lagi.
Dalam situasi yang tak terduga yang tidak tertera dalam kontrak...
Perdana Menteri!
Apa yang kau lakukan?
Perdana Menteri, ada mata-mata.
Apa?
Ada mata-mata disini.
Aku akan memberitahumu lebih jelas nanti.
Episode 5 Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh d12yah
Aku pesan yang sama. Tidak masalah, kan?
Tidak apa-apa.
Sekretaris Seo memberitahuku. Bahwa ada mata-mata disini.
Kau tidak boleh mempercayai siapapun disini.
Lagipula, Aku tidak menciummu karena aku ingin.
Ciuman?
Kau bilang itu ciuman?
Kau tau itu lebih tepat disebut sebagai apa "Tamparan mulut".
Kau menyebutnya "Tamparan mulut". Dengan kata lain, seperti tabrakan mobil.
Itu pelecehan. Sangat melecehkan. Itu membuatku marah lebih dari yang aku pikirkan, tapi...
Aku akan memaafkanmu kali ini, karena ini keadaan darurat.
Bagaimanapun, jangan melakukan pelecehan seksual terhadapku mulai sekarang. Kau mengerti?
Pelecehan seksual? Bagaimana bisa kau menyebutnya seperti itu?
oh ya. Kau masih memiliki surat kontrak itu?
-Kenapa dengan itu? -Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Bagaimana jika surat kontrak tersebut sampai ke tangan mata-mata itu? Singkirkan punyamu. Aku akan menyingkirkan milikku juga.
Ini akan sulit.
Jika aku tidak memilikinya, apa yang dapat melindungiku?
Bagaimana nanti kalau kau "Mokji"? (istilah: Berdusta)
"Mokji"? Bagaimana bisa seorang reporter mengatakan menggunakan bahasa seperti itu?
Man Se sering mengatakannya. Bukankah dia mempelajarinya darimu?
orang macam apa kau sebenarnya...
Berhentilah beromong-kosong dan singkirkan surat kontrak itu sekarang juga.
Ini adalah perintah.
Kau boleh pergi.
Um, Perdana Menteri, apa kau akan tidur disini?
kenapa?
Maksudku, apa kau baik-baik saja, dengan adanya mata-mata diluar sana?
Kita sudah "bertabrakan bibir". Mengapa masih ada yang mengira ini pernikahan kontrak?
Aku rasa kau benar. Baiklah, kalau begitu, selamat malam!
Ini sangat aneh. Ini tidak sepertimu, Sekretaris Seo.
Sudah kukatakan, aku disini sebagai teman kuliahmu.
Dulu, kita sering bertemu dan minum seperti ini,
meskipun, itu bukan liquor melainkan Soju.
Sebagai teman, aku ingin bertanya satu hal,
Apa alasan kau membenci Perdana Menteri sampai seperti itu?
Jika ini dikarenakan Unni Na Young, hentikanlah.
Kau kehilangan adikmu, tapi Perdana Menteri kehilangan istrinya.
Jika kau tetap membicarakan Kwon Yul, kau sebaiknya pergi.
Apa yang dapat membuatmu menghentikan pertarungan ini?
Jika kau datang kepadaku.
Datang ketempat dimana aku berdiri saat ini.
Sudah banyak yang aku korbankan. Namun,
Jika kau datang kepadaku,
Hae Ju, Jika kau datang kepadaku, aku akan menghentikan semuanya.
Kau tidak mungkin melakukannya. Kau bukan orang yang seperti itu, Sunbae.
Kau benar.
Itulah perbedaan antara Kwon Yul dan aku.
Itulah kenapa kau tidak bisa pergi dari sisi Kwon Yul.
Aku tidak ingin minum lagi.
Beberapa menit yang lalu, kau adalah teman yang menyemangatiku, tapi sekarang, kau hanyalah sekretaris Seo.
Tidak menyenangkan sekali minum bersamamu Sekretaris Seo.
tentu, jika kontrak ini jatuh ketangan mata-mata itu, akan ada masalah besar.
Ah, apa aku perlu merobeknya?
Reporter Nam, selamat atas pernikahanmu. Ini adalah hadiah spesial yang aku siapkan untukmu.
Terima kasih.
Aigoo, hadiah macam apa ini...
Ahh, surat kontrak
Dikamar yang sama, dikasur yang sama, kau tahu apa yang terjadi setelah itu tanpa aku memberitahumu, kan?
Tunggu sebentar.
Bagaimana bisa aku mempercayai sebuah kontrak lisan?
Bagiku, Aku lebih takut dengan Perdana Menteri dibandingkan mata-mata itu.
Jika aku taruh disini, mungkin, tidak akan ada seorangpun yang dapat menemukannya.
Apa ada orang diluar sana?
Hey, Kau mata-mata! Pergi!
Perdana Menteri, Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa aku disini? Aku disini untuk mengambil obat.
Kenapa? Kau terluka?
Pergelangan kakiku sedikit....
Coba aku lihat.
Mengapa kau melakukan ini?
Kita sudah berciuman. Ini bukanlah apa-apa.
Ini tidak apa-apa.
Kau tidak akan mati.
ah tidak,
dengan buku ini, kau memukul kepalaku?
Aku tidak perlu repot-repot berbicara.
Kau mencari ini?
-Obat apa ini? -Kau tidak perlu tahu.
Keluar dari kamar ini jam 5. Aku harus bersiap-siap untuk pergi bekerja.
J- Ja - Jam 5?
Ah.
Hah, sungguh. Dia sakit kepala.
Air!
Huh. Mengapa hari ini benar-benar gila?
Aku tahu! itulah kenapa aku tidak akan menyingkirkan surat kontrak itu.
Lebih baik jika aku menyimpannya.
Benarkah?
Sudah kubilang. Pegang ini.
"Perdana Menteri!"
Lalu dia lari dan
Ay, Sunbae, sungguh...
Mengerikan..mengerikan!
Bahu!
Luruskan kakimu.
Ah, ini pelecehan.
Tidak peduli berapa banyak aku berpikir tentang hal ini, itu tetap sebuah pelecehan.
Apa yang dia perbuat?
Apakah bibirku begitu mudah?
Bisakah kalian menjauh satu sama lain.
Mulai dari teknik dua tangan, Tahap 1, lakukan lagi! Sekarang!
Kamar ini adalah kamar Man Se.
Kamar ini, kamar Woo Ri.
Ayo sini.
Dan kamar ini adalah kamar Na Ra.
dan...kau tahu kamar itu kan?
Kamar tamu yang kamu tiduri beberapa waktu lalu.
Ada apa dengan kamar ini?
Oh! Mengapa ruangannya terkunci...
Nyonya. Dirumah ini,
ada banyak hal yang tidak boleh kau sentuh,
juga hal yang tidak boleh kau dengar,
dan juga ruangan yang tidak boleh kau masuki.
Dan ruangan itu adalah ini.
Kenapa?
Jika kau penasaran,
tanyakan saja sendiri pada Perdana Menteri!
Bagaimanapun, jika kau masuk ke ruangan ini,
kau akan dihukum oleh Perdana Menteri!
Mengapa mereka tidak membiarkanku masuk?
Ini aneh...
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkinkah, Ahjumma itu...
mata-mata?
Nam Da Jeong-ssi.
Maaf.
Apa ini?
Ini semangkuk nasi.
Ahjumma bilang kalau anak-anak tidak benar-benar sarapan.
Jadi aku coba untuk menunjukkan kemampuanku.
Ini nyaman dan menyenangkan.
Benarkan, anak-anak?
Mulai sekarang, jangan melakukan hal yang tidak berguna.
Orang Korea harus makan nasi dan sup dipagi hari.
Ayo makan.
Kwon Woo Ri.
Nilai tesmu menurun sekarang ini.
Apa yang terjadi?
Jika tidak bisa diperbaiki dengan tes berikutnya,
kau tidak akan memiliki waktu liburan musim dingin kali ini.
Kwon Na Ra!
Aku sudah meng-instal IPTV karena kau bilang kau membutuhkannya untuk belajar.
Jika kau tetap saja menonton TV seperti itu, Aku akan menyingkirkannya.
Kau mengerti?
Ya.
Selanjutnya, Kwon Man Se!
Perdana Menteri!
Bisakah kau tidak cerewet ketika mereka sedang makan?
Pepatah mengatakan, Kau tidak mempedulikan anjing saat mereka sedang makan.
Jika kau tetap melakukannya, yang mereka dapatkan hanyalah kekesalan.
"Kekja" (Kekesalan).
"Kekja" (Kekesalan)?
Kwon Man Se!
Mulai sekarang, baik itu "Mokji" ataupun "Kekja",
jika kau mengatakan hal-hal kasar dan tidak senonoh seperti itu,
maka aku tidak perlu memberitahumu apa yang akan terjadi, kan?
Ya.
Nam Da Jeong-ssi.
Ikut aku sebentar.
Aku peringatkan kau.
Mulai sekarang, jangan membantah perkataanku didepan anak-anak.
Dan juga, berhenti mengatakan kembali apapun yang aku katakan. Aku takut anak-anak akan menirunya.
Tapi...
bukan berarti aku mengatakan sesuatu yang salah.
Selama kau masih tinggal dirumahku.
kau harus melakukan apapun yang aku katakan dan yang aku perintahkan.
Kau mengerti?
Dan pakaian ini. Apa ini?
Ah, ini?
Ini baju kerjaku.
Baju kerja?
Sebagai istri seorang Perdana Menteri, aku tidak bisa pergi mengenakan jeans.
Jadi aku akan menggunakan konsep pengantin baru.
Itu bukan urusanku konsep apa yang akan kau gunakan.
Tapi, seperti yang terjadi waktu itu, aku tidak ingin melihatmu jatuh lagi hanya karena kau menginjak gaunmu.
Camkan itu.
Perdana Menteri! Nyonya!
Maaf aku menggangu.
Hadiah pernikahan dari menteri Park Joon Gi sudah datang.
Park Joon Gi, orang itu...
Tidak ada cara lain, yang ia lakukan hanya mengirim hadiah.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu dia menaruh alat pendengar atau semacamnya?
Dia tipe orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Tidak ada apa-apa.
Sekretaris Seo, tidakkah kau terlalu sensitif tentang hal ini?
Kau mengatakan itu karna kau tidak tahu siapa sebenarnya Menteri Park itu.
Dia bahkan "menanam" mata-mata dikediaman Perdana Menteri. Apa yang tidak bisa ia lakukan?
Tetapi...darimana kita tahu bahwa ada mata-mata disini?
Apakah ada dasar untuk ini?
Sekretaris Bae
Sepertinya kado pernikahan tiba dengan selamat.
Aku...
kebetulan mendengar percakapan antara Menteri Park dan Sekretaris Bae.
Lakukan pengecekan ulang latar belakang semua para pekerja yang ada disini.
Kita harus lebih hati-hati.
Ya, aku mengerti.
Oke, selesai.
Maaf.
Aku membungkusnya dengan baik, kan?
Kalian berdua terlihat seperti teman akrab.
Maaf, tapi Ketua Kang,
Perdana Menteri sedang mencarimu.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Aku dengar kau membuat masalah tadi malam.
Apa yang aku...?
Ah! Ciuman itu?
-Itu... -Kau tidak perlu menjelaskannya.
Aku bisa menebak situasi seperti apa tadi malam.
Namun bagaimana bisa, istri seorang Perdana Menteri, dengan laki-laki lain...
Kau memegang tangan Kepala Staf Perdana Menteri, bercanda dan tertawa genit.
Bagaimana jika terlihat oleh orang lain?
Kau tidak perlu memikirkan tentang mata-mata.
Kau harus memikirkan para pekerja disini, dan bertingkah laku yang baik.
Kau mengerti?
Ya Tuhan, Hidup dengan mertua.
Mengapa aku begitu banyak memiliki ibu mertua?
Aku rasa dia tetap akan menggalinya kedalam.
Kau tidak perlu cemas tentang hal itu. oh, bagaimana dengan hadiah itu? Apa kau mengirimnya?
Aku sudah mengirimmu SMS kemarin kalau mereka telah menerimanya.
Kau tidak membacanya?
Aku mengirimnya kemarin malam,
Hye Ju, Kau...
Berkaitan dengan revisi Anggaran Tambahan, siapa yang akan mewakili Perdana Menteri?
Kim Taek Jin, Wakil Menteri bidang Administrasi.
Panggil Sekretaris Seo Hye Ju.
Akhir minggu ini, Putra Mahkota dan Putri Catalusia...
akan melakukan kunjungan resmi ke Korea.
Mengapa kita kesini?
Apa keuntungan yang diperoleh dari sini?
Mereka mengatakan Putra Mahkota akan datang.
Ini adalah berita spesial Scandal News.
Setelah jamuan makan malam di kediaman Perdana Menteri,
EU-FTA, pesawat tempur generasi terbaru,
dan mengenai kerja sama teknis, akan ada pembicaraan mengenai hal tersebut nantinya.
Apa ini masalah pribadi?
Perjamuan perdana itu adalah pribadi.
Pernikahan itu juga pribadi.
Jika ini juga pribadi,
maka kau sudah menghancurkan hak warga negara yang harusnya dipublikasikan !
Ini umum.
Apa kau punya pertanyaan lain?
Tidak.
Selamat Malam.
Terima kasih tas kunjungannya ke Korea Selatan,
kami dengan sangat hormat menyambut kedatangan Yang Mulia, Jose Carlos Messi Cristiano dan Maria de Valencia.
Terima kasih atas sambutannya.
Bagaimana kau...?
Ini adalah dasar.
Kau melakukannya dengan baik. Sekarang pergilah ke ruang perjamuan.
Oke!
Kenapa Ahjumma itu tidak datang?
Aku bosan!
Rodriguez Rivera, Menteri Luar Negeri.
Apa kabar, Menteri Luar Negeri, Rodriguez Rivera.
Senang bertemu denganmu.
Itu adalah Menteri Park Joon Gi.
Maaf aku baru menyapa. Aku Menteri Keuangan dan Perencanaan, Park Joon Gi.
Ah, ya. Apa kabar. Aku dari Scandal News, Nam...
Uh, bukan...
Apa kau sudah menerima hadiah pernikahan dariku?
Ya, Aku sudah menerimananya.
Terima kasih.
Menikah, awalnya, mungkin akan terlihat akan bertahan selamanya.
Tapi secara mengejutkan, dengan berjalannya waktu, akan mudah saja dihancurkan.
Seperti porselen.
Makna di balik hadiah tersebut, aku akan mengingatnya.
Aku ada rapat, kalau begitu aku permisi .
Masuklah.
Tidak perlu.
Kau juga akan pergi rapat di Kementerian Keuangan dan Perencanaan
Benarkan?
Omo! Nyonya Na!
Sisi kanan yang utama, jadi...
(Yang kiri.)
Aku dengar Korea punya banyak ketertarikan dalam pesawat tempur baru Catalusia, Euro Eagles.
Mari kita bicarakan masalah itu dirapat nanti.
Perdana Menteri kau perlu mengatakan sesuatu yang mencerminkan tanggung jawabmu.
Perdana Menteri, Perdana Menteri kau perlu mengatakan sesuatu yang mencerminkan tanggung jawabmu dalam hal ini.
Sampai kapan Korea akan terus mengandalkan impor dari negara lain?
Inilah mengapa pihak internasional berpikir korea adalah negara yang gampangan untuk melakukan perdagangan.
Sebuah negara pasar yang gampangan?
Nam Da Jeong-ssi, kalimat yang kau ucapkan waktu itu, bisa kau ucapkan lagi?
Sebuah kalimat yang Man Se gunakan.
"Mokji"?
Ah, ya. "Mokji".
Kau tidak mungkin...berpikir untuk melakukan "Mokji",kan? (istilah: Berdusta)
Perdana Menteri, itu...
Kenapa? Apa itu kalimat yang sulit?
Kepala Kang, kalimat yang akan aku ucapkan saat ini,
jangan kau hilangkan satupun dan terjemahkan dengan baik.
Ketika Perancis menjual TGV (Kereta berkecepatan tinggi), kepada kita, mereka berjanji bahwa...
mereka akan mengembalikan buku yang telah mereka curi dari perpustakaan kerajaan selama kependudukan mereka di Korea.
Namun, mereka tidak menepati janji tersebut.
Di Korea, kami menyebutnya sebagai "Mokji" (Pendusta).
Kami akhirnya mendapatkannya kembali, tapi butuh waktu hampir dua puluh tahun lebih.
Jika Anda ingin mendengar jawaban yang pasti, aku akan mengatakan satu hal.
Catalusia, juga (seperti Perancis), berjanji secara lisan dalam persetujuan transfer teknologi, tapi..
Kami khawatir kalau kalian akan "berdusta"
Bisakah kalian menepati janji untuk persetujuan Transfer Teknologi ini?
Kami berbeda dengan Perancis.
Kami akan berjanji, Perjanjian Raja Catalusia dan 500 tahun sejarah kami.
Kami akan berpartisipasi secara jujur dalam negosiasi ini.
Terimakasih.
Bersulang!
-Bersulang! -Bersulang!
Mulai sekarang, gadis itu, tidak, maksudku,
Wanita itu... Kau melihatnya kan? Oh..sungguh
Dia membuatku jengkel.
Dia melakukannya dengan baik dan itu sangat membuatku jengkel.
Aku rasa dia menyiapkannya dengan menetap semalaman.
Ayo kita segera bergabung di "lily-club".
dan pastikan untuk membawanya ketempat asalnya.
Nyonya, tadi,
Aku melihat Ketua Sekretaris Perdana Menteri,
naik ke mobil Menteri Park.
Sekre...taris Seo,
naik mobil suamiku?
Ya. Mereka berdua, sepertinya
mempunyai suatu hubungan?
Jangan berpikir yang tidak masuk akal!
tentu, mereka bekerja bersama. Hubungan apalagi kalau bukan itu?
Sekretaris Seo, wanita busuk,
Berani-beraninya dia menggoda suamiku?!
Bibi, Kapan kau datang?
Sudah daritadi.
Kapan kau datang?
Ini sudah dua jam berlalu.
Kapan rapat akan dimulai?
Rapat barusaja selesai.
Aku bilang hal yang ingin aku bicarakan dengan Kantor Perdana Menteri sudah selesai.
Jadi, apa kau sengaja membawaku keluar dari pertemuan itu?
Kau benar. Tepat sekali.
Kau benar-benar diluar kendali.
Kau harus bersiap-siap, meskipun...
Jika Perdana Menteri mendengar kebenaranya,
dia tidak akan mengabaikannya begitu saja.
Bagaimana kau tahu passwordku?
0327,
ya, itu tanggal ulang tahunmu, 27 Maret.
tanggal ulang tahunmu, tanggal itu,
tanggal dimana kau menolak lamaranku.
Jangan membuatku merasa bersalah. Itu bukan karena aku masih mencintaimu.
Itu mengingatkanku pada kekalahanku setelah penolakanmu.
Tentang Handphone itu,
Aku minta maaf.
Kau pikir dengan mengatakan maaf saja sudah cukup?
Sekretaris Perdana Menteri berani membuka dan membaca SMS di-HP milik Menteri Keuangan dan Perencanaan?
Jika hal ini tersebar, apa kau bisa mengatasi konsekuensinya?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau akan mengabulkannya, jika aku mengatakan apa yang aku inginkan. Maksudmu seperti itu?
Menteri Park!
Dengarkan aku baik-baik.
Hari ini, Sekretaris Seo melewatkan pertemuan karena alasan pribadi.
Dan itulah mengapa kami tidak menerima rekomendasi Perdana Menteri Kwon.
Menjaga kenyamanan itu merupakan tanggung jawabmu.
Kau paham apa yang aku katakan, kan?
Aigoo, melelahkan sekali.
Nyonya, kerja bagus untuk hari ini.
Kepala Kang! Kau mengagetkan aku saja.
Tidak peduli seberapa lelahnya Anda, Anda tidak seharusnya berada di sini seperti ini. Anda akan kehilangan reputasi.
Kau benar-benar melakukannya dengan baik hari ini.
Tidak salah jika kau menjadi seorang istri Perdana Menteri.
Ini semua karenamu, Kepala Kang.
Ini. Jika bukan karena ini, pasti akan terjadi banyak masalah. Terima kasih.
Karena kita tidak tahu kapan kita akan membutuhkan ini lagi,
sebaiknya kau simpan saja.
Benar.
Kau harus menolongku lagi nanti.
Ah, sungguh, kau adalah malaikat pelindungku.
Ada apa?
Ah, tanganmu, apa masih sakit?
Tidak, bukan itu .
Kenyataan bahwa aku adalah malaikat pelindungmu,
benar-benar sangat berlebihan.
Ah, kau memang rendah hati.
Tapi,
Tidakkah Perdana Menteri kita terlihat sangat keren saat makan malam tadi?
Hah?
Aku benar-benar marah saat menteri luar negeri itu berbicara tidak sopan, tapi...
saat Perdana Menteri memojokkannya, rasanya begitu bagus!
Aku bahkan merasa hormat padanya.
Benarkah?
Oh, Perdana Menteri datang. Sebelum aku membuat masalah, aku akan pergi. Bye.
Oh, kau belum pulang?
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Ini sepatu Nam Da Jeong-ssi, benarkan?
ah, dia sembrono sekali.
Kepala Kang, kau boleh pulang.
Nam Da Jeong-ssi!
Tidakkah kau kehilangan sesuatu?
Aku kehilangan sesuatu?
Aku tidak yakin. Aku tidak merasa kehilangan apapun.
Oh, kabu benar-benar membuatku khawatir.
Tidak ada satu hal pun yang kau lakukan dengan benar.
Mengapa kau tidak mengubah namamu dari Nam Da Jeong menjadi Name Geok Jeong?(Geok Jeong=khawatir)
Nam Geok Jeong (khawatir), siapa lagi yang menimbulkan kekhawatiran?
Apa yang harus aku lakukan pada saat seperti ini? Kau selalu menimbulkan masalah, tapi...
jika kau melakukannya dengan baik, seperti sekarang...
Aku tidak bisa memarahimu.
Aku tidak tahu sihir apa yang kau gunakan, tapi...
kau melakukannya dengan baik hari ini.
Benarkah?
Kau pikir aku benar-benar melakukannya dengan baik hari ini?
Jujur, aku tidak begitu mengharapkannya.
Mulai sekarang,
Aku harap kau akan terus ber-akting seperti hari ini.
Jangan khawatir tentang itu. Ber-akting menjadi istri Perdana Menteri, itu bukanlah apa-apa.
Lagi, Lagi!
-Baiklah, kalau begitu aku pergi. Selamat malam. -Ya
Ya.
Lihat ini.
Itu bahkan belum lama sejak aku memujimu!
Itulah mengapa aku memanggilmu Nam Geok Jeong.
Pergilah dan tidur.
Oh, dia benar-benar pembuat masalah.
Mengapa dia menolongku?
Ya, ini juga... sebuah jenis kecelakaan lalu lintas.
Tapi aku mendapat banyak kecelakaan akhir-akhir ini.
Apa ini?
Man Se, anak itu! Dia penyebab masalah besar.
Surat kontrak! Surat kontrak!
Dimana surat kontraknya?
Aku mohon ada disini, aku mohon.
-Ahjumma, apa yang kau lakukan? -Man Se.
Kertas yang kau ambil dari tasku, kau melipatnya menjadi Ttakji..semuanya?
-Kau tidak membawanya keluarkan? -Ya.
Aku hanya memberi kepada Ayah satu.
Apa? Kau beri ke Perdana Menteri?
Oh ya...
Aku beri juga kepada bibi.
Paman juga.
Paman, maksudmu...
Menteri Park Joon Gi?!
Ada apa ini?
Man Se bilang itu hadiah.
Uh, sayang.
Apa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Kemana kau pergi dengan Sekretaris Seo tadi?
Sayang, kau terlihat tampan hari ini.
Aku hanya ingin mengatakan itu saja.
Ada apa dengannya?
Breaking news!
Telah terungkap, pernikahan Perdana Menteri Kwon Yul, merupakan sebuah kebohongan belaka.
Seluruh negara terkejut.
Jika kau membuang surat kontrak itu seperti yang kukatakan, maka hal ini tak akan terjadi!
Kau yang bilang untuk menuliskan kontrak itu dengan benar!
Jadi kau bilang kau sudah melakukannya dengan baik sekarang?
apa yang kalian lakukan?
Ini semua adalah kesalahanmu Nam Da Jeong!
Kau benar! Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan akan bertanggung jawab kepadanya!
Oh, kesialan macam apa ini!
Kepala Kang! kau tidak boleh melakukan ini padaku!
Apa?
Sayang,
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Ya, sayang. Kau sudah melakukannya dengan baik.
Ini. Katak ini,
hadiah dari hatiku...atas apa yang kau berikan padaku.
Omo, sayang!
Karena telah membohongi seluruh rakyat bahwa pernikahan mereka adalah pernikahan kontrak,
Wanita itu...ah benar-benar, menjijikan!
Akan menerima hukuman berat.
Dari Goryeo Ilbo, Byun Woo Chul.
Tidak!
Itu tidak boleh terjadi!
Apa yang harus kulakukan?
Ah, siapa yang menerimanya?
Perdana menteri? Menteri Park?
Mungkinkah...mata-mata itu?
Tidak, tidak. Jangan pikirkan itu.
Sekarang, waktunya Perdana Menteri dulu.
Lompat. Lompat.
Satu, dua. Lari! Lompat!
Ah, tapi kenapa ekspresiku seperti ini?
Bagaimana aku bisa mengambil itu darinya?
Woo Ri! Kau baru pulang?
-Kau tahu jam berapa sekarang? -Ahjumma, itu bukan urusanmu!
Tunggu!
Bau apa ini?
-Apa kau...... -Siapa diluar sana?
Perdana Menteri! Sembunyi, cepat!
Nam Da Jeong-ssi?
Aku dengar sesuatu barusan.
Apa kau tidak dengar?
Tidak! Aku tidak dengar apapun.
Aneh sekali...
Aku yakin dengan pasti aku mendengar sesuatu.
Perdana Menteri. Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Ayo kita masuk sebentar.
Katakan saja. Apa yang ingin kau bicarakan?
Ah...
Saat kau mengatakan "Mokji", kau benar-benar keren.
Artikelnya sudah terbit, dan respon diinternet sangat baik sekali.
Mereka mengatakan bahwa kita telah memilih Perdana Menteri yang benar.
Sungguh?
-Aku rasa aku terlalu tidak peduli -Huh?
Sebagai Perdana Menteri,
Aku tidak seharusnya melakukan perjanjian tersebut dengan memberikan reaksi secara emosional.
Meskipun jika mereka memprovokasi.
Bagiku, itu hal yang wajar.
Tapi...
Kau hanya ingin mengatakan,
kalau tadi aku terlihat keren saat mengatakan "Mokji".
Hanya itu?
Ya...ya...ya...ya.
Sudah kuduga. Kau boleh pergi sekarang.
Mengapa kau tidak pergi?
Aku sedang melihat ini.
Oh, Perdana Menteri, kau memeriksa PR anak-anakmu juga.
Kau sungguh hebat.
Tentu!
Untuk menjadi warga negara yang demokratis dan bertanggung jawab,
mulai dari usia muda, mereka harus membentuk kebiasaan untuk menyelesaikan semua tugasnya.
Kau mengerti?
Lebih dari itu, Aku rasa itu penting untukmu untuk lebih dekat lagi dengan anak-anak.
Perdana Menteri, kau tidak dekat dengan anak-anakmu.
Jadi maksudmu
"kau harus memenuhi kewajibanmu sebagai seorang Ayah." Begitukah?
Sebenarnya bukan seperti itu...
Ah, menurutku,
Aku rasa kau perlu berkomunikasi lebih banyak lagi dengan anak-anakmu.
Terutama karena Woo Ri sedang mengalami masa pubertas-nya.
Katakan sesungguhnya, dimana murid sekolah menengah saat ini yang tanpa smartphone?
-Woo Ri anak yang baik, dia hanya memilikinya, dan... -Hentikan.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi. Pergilah kau.
Apakah kau ingin pergi sendiri, atau kau ingin kuseret keluar?
Aku akan pergi.
Apa yang harus aku lakukan?
Tapi...
Dari mana Woo Ri tadi?
Ibu.
Aku rasa kau perlu berkomunikasi lebih banyak lagi dengan anak-anakmu.
Terutama karena Woo Ri sedang mengalami masa pubertas-nya.
Tapi sejak kemarin, dia terlihat aneh.
Apa mungkin...
Tidak! tidak! tidak! Perdana Menteri! Tidak!
Tidak, Perdana Menteri! Tidak!
Ah, tidak!
Tidak!
Ah, sedang apa kau?
Perdana Menteri, itu hadiah dari Man Se.
Kau tidak boleh membuka lipatannya dengan sembrono seperti itu.
Apa?
Pemberian Man Se terhadapmu,
tolong hargailah dengan baik. ok?
Mengapa dia ber-akting seperti itu padaku?
Kami tidak melihat apapun!
Oke!
Selamat malam, tuan.
ah benar-benar..
Haha... sungguh
Kalau bukan Perdana Menteri, maka yang tersisa adalah...
Menteri Keuangan dan Perencanaan, Park Joon Gi?
Oh...
Aku tidak bisa datang ketempatnya..
Apa yang harus kulakukan?
Da Jung, Maaf, tapi aku tidak disekitar wilayah itu saat ini.
Aku akan menghubungimu segera setelah aku pergi.
Oke
Apa yang sedang terjadi?
Hyung...
Berapa lama kau akan tetap seperti itu?
Bangunlah!
Aku sudah bersama dengan orang itu sekarang.
Apa yang harus kulakukan...
lihat aku, Hyung.
Aku rasa Da Jeon sedang hamil.
Aku akan mengalami mual di pagi hari untuknya.
Kau seperti ini karena kau telah kemoterapi.
Hasilnya bagus dan kau juga akan baik-baik saja.
Aku rasa dia hamil.
Mual di pagi hari ini sesuatu yang sulit.
Bukankah begitu..?
Kau tidak bisa menghadiri rapat di Kementerian Keuangan?
Maafkan aku, Pak. Kalau saja Menteri Park tidak tahu kelemahan kita...
Apa kita harus memperbaiki Rencana Anggaran Belanja?
Aku akan mengurusnya jadi kau tak perlu cemas.
Dibandingkan itu...aku lebih mencemaskanmu.
insiden tadi malam dengan Nam Da Jung dan saat ini dengan Menteri Park,
kau sudah melampaui batasmu.
Perdana menteri, itu...
Aku tahu, kau melakukannya demi diriku.
Bagaimanapun juga,
kau telah
banyak menderita.
Tidak.
Ini merupakan kewajiban yang harus aku lakukan padamu.
Tidak.
Kau membuat pilihan yang salah seperti ini,
ini bukanlah yang aku inginkan.
Aku mengatakan ini karena tidak ada orang lain selain dirimu.
Kau membuat pilihan yang salah seperti ini, ini bukanlah yang aku inginkan.
Hanya saja jika kau datang padaku,
jika kau datang padaku, Aku akan menghentikan semuanya.
Oh Ibu Perdana Menteri, apa yang membuatmu datang kemari?
Kita akan sering berjumpa satu sama lain nanti di klub "bunga putih",
jadi aku datang untuk menyapa terlebih dulu.
Seharusnya aku yang datang, karena statusku yang lebih rendah darimu.
Terimakasih banyak atas kedatangannya.
Wanita ini mencoba untuk berada disisiku.
Dia tahu apa yang terjadi.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus menemukannya.
Minumlah, itu alkali
Ya.
Ah! Ah, ya!
Kemarin, tidakkah Man Se memberi hadiah pada suamimu?
Ah... Katak itu?
Ada masalah apa dengan Katak itu itu?
Anak-anak memang seperti itu.
Apa dia menyukainya?
Menyukainya? Dia bukan anak kecil.
Dia menaruhnya di meja rias.
Meja ri...as?
Bolehkan aku melihat-lihat rumahmu?
Apa?
Oh Tidak, kau punya cita rasa dekorasi yang hebat.
Aku ingin memasukkan gayamu ketika nanti aku mendekorasi rumahku.
Kau punya selera yang bagus.
Oke, silakan.
Ya! Terimakasih! Terimakasih!
Oh ya,
karena dia ada di sini, aku harus menanyakan apakah Sekretaris Seo melihat siapa pun.
Oh, meja riasnya.
Katak, Katak, Katak, Katak,
Ketemu!
Sedang apa kau?
Ah...apa kabar.
Aku tanya sedang apa kau disini.
Nam Da Jung-ssi!
Kemana dia pergi?
Ssh...
Kau datang kesini untuk melihat rumahku?
Ah benar-benar
Apa Perdana Menteri tahu kau ada disini?
Ah pasti ia tidak tahu.
Pergilah. Perdana Menteri akan menjelaskan padamu secara detil
mengapa kau tidak boleh kesini.
Maafkan aku.
Tunggu.
Kau harus mengembalikan itu.
Kau boleh pergi.
Ya.
Berani-beraninya dia...
Dia tidak boleh datang kesini dengan pikiran yang waras.
Ahjumma
Kenapa dengan ekspresi ini?
Apa? Kau bilang Man Se memberikan ini padamu?
Omo, bagaimana itu...
Apakah kau mengekspresikan ketidakpuasanmu denganku dengan cara ini?
Tidak, sayang. Tidak seperti itu.
Aku bilang terus terang.
Bahwa aku tidak pernah ingin mendengar masa lalumu yang buruk itu lagi.
Jika kau ingin membuatku marah, pikirkan strategi lain selain yang satu ini.
Sayang! sayang! bukan itu maksudku, bukan.
Wanita itu! Dia menggunakan anak-anak untuk menipuku!
Dia tidak akan lolos begitu saja !
Aku bisa mati sekarang.
Tuhan, tolong aku.
Aku benar-benar bisa mati jika dia menemukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak, tentu tidak.
Tidak ada yang aku sembunyikan.
Sungguh?
Darimana saja kau?
Aku hanya bertemu dengan teman.
Teman?
Jadi?
Sudah kau temukan surat kontrak yang hilang itu?
Sudah kubilang, jangan menghilangkan surat kontrak itu.
Tapi
bagaimana bisa seperti ini?
Dimana kau menemukannya?
Untunglah!
Apakah itu penting aku menemukannya dimana?
Maafkan aku..
Tapi tetap saja... sudah ditemukan... jika ditemukan maka itu sudah cukup..
Pada akhirnya kau
menghalalkan segala cara untuk menemukan itu?
Jadi itu kenapa kau pikir ada dirumah Menteri Park?
Ahjumma bilang seperti itu.
Itu mengapa akhirnya kau pergi kerumah Park Joon Ki.
Bukan orang lain tapi Nam Da Jung sendiri yang pergi ke rumah itu. Apa itu yang masuk akal?
Kau tidak tahu,
Menteri Park,
adalah kakak dari almarhum istriku?
Maaf.
Aku tidak memikirkan itu.
Karena pikiranku sedang kacau...
Maaf. Aku benar-benar minta maaf..
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Jadi ketika aku bertanya jika kontrak itu hilang mengapa kau tidak mengatakan padaku?
Dan kalau kau menghilangkannya kau harusnya mengatakan kepadaku! Mengapa kau malah menunggu?
Aku... Aku takut kau akan khawatir... jadi aku ingin mengatasinya sendiri..
Apakah ini caramu mengatasinya?
Ah...berapa banyak masalah yang sudah kau buat?
Aku tidak akan pernah menyetujui
melakukan pernikahan kontrak denganmu
jika aku tahu kau ini tidak mungkin.
Kau
mungkin berpikir bahwa setelah kau menggunakan gaun pernikahan, kesepakatan pernikahan ini telah selesai,
tapi tidak untukku.
Aku membuat pilihan yang beresiko
Tapi
sepertinya kau
menganggap terlalu enteng keputusanku.
Aku harap kau tidak lupa mengapa
kita memutuskan untuk melanjutkan kesepakatan
kontrak pernikahan yang tidak masuk akal di tempat ini terlebih dulu.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Da Jung, kau akan disini terus? you were here this entire time?
Kepala Kang, apa yang kau lakukan disini?
Kau memanggilku tadi. Aku datang karena aku cemas.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sesuatu...
telah terjadi antara kau dan Perdana Menteri?
Ah...
Itu...
Aku tahu aku juga salah...
Aku tahu tapi...
Aku mencoba sebisa mungkin...
Aku juga ingin melakukan yang terbaik...
Untuk saat ini,
tidak apa-apa menangis dan bersandar dibahu seseorang.
Jika kau tak keberatan
kau bisa bersandar kepadaku.
Menangislah.
Tidak apa-apa, menangislah.
Oh! Perdana Menteri.
Aku baru saja melihat seseorang cepat kejar dan tangkap dia.
Kami tidak melihat siapapun.
Lalu... kau bilang aku hanya berhalusinasi?
Oh, ya aku mengerti. Aku akan mencarinya sekarang
Maafkan kami.
Kau sudah merasa baikan sekarang?
Ya.
Sungguh, terimakasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku sudah katakan aku akan berada disisimu.
Jika kau ingin menangis, katakan padaku kapan saja.
Aku akan meminjamkan pundakku
kapanpun.
Tidak.
Mulai sekarang, menangis seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi
Itu tampaknya agak sulit...
Apa?
Kau harus masuk ke dalam. Sudah waktunya bagi para penjaga untuk berpatroli didaerah ini.
Aku tahu, Aku akan menemuimu besok.
Oh ya!
Hanya kau yang tahu kalau aku menangis dengan histeris.
Jika aku tahu kau ini tidak mungkin,
Aku tidak akan pernah
setuju melakukan pernikahan kontrak ini.
Mustahil?
Aku tahu aku salah tapi Perdana Menteri.. kau juga keterlaluan
Aku akan membuatmu menyesal mengatakan itu padaku
Lihat saja.
-Perdana Menteri! -Darimana saja kau??
ah... itu...
Tidak... itu, tapi apa yang kau lakukan disini?
Apa salah jika aku berada dikamarku?
Mulai sekarang...
Aku akan tidur disini.
Apa kau bilang?
Lalu bagaimana denganku?
Kita akan tidur bersama, bukankan kita sudah menikah?
Apa yang kau katakan?
Keluar.
Jika aku tidak mau?
Ini kamarku.
Cepat, pergi!
Tidak mau.
Aku tidak bisa.
-Perdana Menteri... -Terakhir kali kau katakan padaku
untuk berperan menjadi seorang ayah yang baik?
Maafkan aku tapi sebelum itu,
Aku harus berperan menjadi suami yang hebat
-Suami yang hebat? -Ya,
berperan sebagai seorang suami
Mengapa kau melakukan ini semua dengan tiba-tiba?
-Jika ini karena masalah yang aku perbuat... -Ini bukan hanya karena masalah itu.
Seringkali menyentuhku didepan pengawal,
apakah kau tahu berapa banyak yang sudah jadi bahan tertawaaan?
Soal itu... aku minta maaf...
Tapi satu-satunya alasanku melakukan itu... kau tahu dengan baik.
mulai sekarang, kita akan menggunakan kamar yang sama, seperti suami istri sesungguhnya.
Hanya itu.
Tidak... Perdana Menteri... Tidak peduli apa situasinya...
Oh, berbicara tentang...
...tentang apa?
Sekalipun ini adalah pernikahan kontrak,
kau tetap seorang istri Perdana Menteri.
Aku harap kau tidak lupa untuk berperilaku baik dan dewasa.
Aish...
Apa yang aku lakukan salah?
Ah...
Apa dia tidak perlu tidur?
♫I walked alone♫
♫following your footsteps♫
♫This road that we walked together ♫
♫My heart feels lighter♫
♫You and I, together
♫How long has it been♫
♫You are the only one having a hard time♫
♫ Will you come here? ♫
Mengapa kau tidak mengatakan padaku tentang pertunjukkan disekolahmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingin pergi.
Mengapa kalian berkelahi? -Ini karena kau, ayah.
Perdana Menteri, karena kau selalu sibuk sepanjang waktu, aku rasa kau tidak tahu perasaan anak-anak.
Apa ayah bilang kalau dia akan datang?
Apapun yang terjadi, dia harus datang untuk melihat pertunjukkan yang sudah dia janjikan.
Itu Sekretaris Menteri Park, tetapi kenapa dia bersama Kepala Kang?
Kau menyukai Nam Da Jung?
Suatu saat, akan ada hari dimana aku bisa memberitahumu, Perdana Menteri.
Kau pikir kau bisa semuanya hanya karena kau adalah istri Perdana Menteri?
Aku marah karena kau membiarkan hal ini terjadi padamu, bodoh.
Solusi Nam Da Jeong. Bagaimana menurutmu?
Da Jung... mungkinkah kau menyukai Perdana Menteri? -Apa kau bilang?